EL BARÓN BAGGE

El barón Bagge

Alexander Lernet-Holenia

Traducción de Alberto Luís Bixio

Siruela

Madrid, 2006

93 páginas

14 euros

Que todos los sueños son vida

Hace poco otra editorial nos redescubrió a este escritor austriaco a través de una deliciosa comedia, El joven Moncada, en la que Lernet-Holenia (1897-1976) demostraba su dominio de la narrativa y, en gran medida, del teatro, género que cultivó con especial éxito a lo largo de su vida. Allí, en esa comedia, hacía gala de una erudición bien digerida, trayendo a colación constantes referentes literarios muy bien acoplados dentro de una obra de lectura deliciosa, cargada de un humor irónico nada dañino. Para aquellos que teníamos una cuenta pendiente con este autor, nos quedaba por saber si sería capaz de dominar otros ámbitos narrativos y, sin que deje de ser una grata sorpresa, apenas necesitamos de la lectura de noventa páginas para descubrir que así es. Con la lectura de estos dos libros uno ya sabe que, efectivamente, está tratando sobre uno de los grandes narradores austriacos del siglo pasado, lo cual, dada la altura a la que pusieron el listón sus contemporáneos, es casi tanto como decir uno de los mejores del mundo. Esperemos que Siruela se anime a continuar recuperando la obra de Lernet-Holenia.

De entrada, nos encontramos frente a una situación en la que el autor nos grita, claramente: “señores, voy a hacer literatura”. Dicho de otra manera, nos presenta al narrador a través de un conato de duelo, y este narrador le expone a su contertuliano que se dispone a contar una historia que explique el suceso, por qué se ha visto abocado a esa situación. Y entonces comienza una narración redonda, casi perfecta. Ubicada en los Cárpatos húngaros, en la Primera Guerra Mundial (en la que, no lo olvidemos, Lernet-Holenia participó como Oficial de Caballería), el críptico barón Bagge relata su experiencia en un territorio que pasará a ser suyo de tan onírico como se le presenta. Y ya se sabe que las sensaciones que uno percibe en sueños son tan reales, si no más, que las que a uno le azotan estando despierto. Y así, el Misterioso Bagge describe un recorrido por un territorio cuyo desconocimiento no deja de ser una amenaza. Al mando de la tropa se encuentran cuatro oficiales de muy diferentes temperamentos, que establecerán unas relaciones entre ellos que comparten la fidelidad castrense, la solidaridad del amigo y la desconsideración hacia las decisiones de los otros. Leído en esta época, el relato de su aventura posee un intencionado carácter anacrónico, posiblemente el que su autor quiso imprimir cuando lo publicó en 1936. Hasta aquí, el lector ya ha comprobado el dominio de la literatura oral –del lenguaje asequible y puro que se presenta en una estupenda traducción-, y también de la narrativa gótica, en la que los sucesos que vivirá Bagge rayarán lo increíble, pues increíble puede ser, por ejemplo, que patos salvajes habiten en los árboles, una demostración más de los puentes que unen lo fantástico a la locura. Aunque más difíciles de considerar como reales serán la desaparición del enemigo, o la presencia de unos joviales habitantes de un pueblo liberado, enamorados de sus liberadores. Si bien, tal y como lo presenta Lernet-Holenia, uno acepta perfectamente el pacto, sabe que todo tendrá un sentido natural que cerrará la historia, como debe de tenerlo esa forma de enamorarse, más propia de un hechizo que del conocimiento personal, que le toca vivir en brazos de una joven que pertenece a una familia conocida por la del barón. El hecho de que esta mujer se haya enamorado de él por los sueños, nos dará la única clave que permitirá resolver el enigma, ese enigma sobre el que ya escribió algún poeta mentando que soñar es, en realidad, tratar con los muertos. Y que, por tanto, lo razonable, lo sensato o lo sensible, es tratar con ellos como se trata con la vida misma.

Fuente: Culturas/Tribuna